Translation my favorite song
พูดในใจ : Speaking in the Heart
ยังทรมาน...อย่างนี้ เจอะเธอทุกทีต้องคอยข่มใจ
It's still pain to break myself whenever I see you
ต้องทำเป็นคุยทักทาย...ต้องทำเหมือนไม่เป็นไร ทั้งที่ข้างในใจนั้นไม่ใช่เลย
I have to pretend to greet you as normal, but that's completely different from what I think.
*อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอ มันยังคิดถึงเธอไม่เคยเปลี่ยนไป
I reallywant to tell that I still love you and I've never change at all..
เจ็บปวดที่ฉันเองพูดได้แค่ในใจ ก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงจะไม่ย้อนกลับมา
But it's so painful that I can only speak inside. Because I know I couldn't have you back even I say it out.
มันคงจะดี...กว่านี้ หากฉันเลิกจำว่าเคยผูกพัน
It could be better if I could forget our previous days.
ยังพยามยาม...ทุกวัน แต่ทุกครั้งที่เจอกันในใจก็ยังสั่นฉันยังเหมือนเดิม (*)
Even every time I try, I finally know that I still tremble. I still the same. (*)
เมื่อฉันไม่ใช่คนที่เธอฝัน ชีวิตของฉันเป็นได้แค่นี้ จะรักเท่าไหร่แต่ก็พอเข้าใจดี วันนี้ไม่มีเธอแล้ว
Since I am not the one you dream, I'm understand that from now my life is impossible to have you...
อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอมันยังคิดถึงเธอไม่เคยเปลี่ยนไป
I really want to tell that I still love you and I've never change at all..
เจ็บปวดที่ฉันเองพูดได้แค่ในใจก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงไม่ย้อนกลับมา
But it's so painful that I can only speak inside. Because I know I couldn't have you back even I say it out.
อยากบอกว่าฉันยังคงรักแต่เธอมันยังคิดถึงเธอทุกลมหายใจเจ็บปวดที่ฉันเองพูดได้แค่ในใจก็รู้ถ้าพูดออกไปคามรักคงไม่ย้อนกลับมา
I really want to let you know that I still love only you in every time I breathe. It's so painful that I could only speak inside. Cause I know even I say it out, our love would not return.
My Opinion :
The reason that I have choosen to translate this song, because I think the meaning of this song is like with my feeling. In addition the rhythm is melodious, I don’t bored although listens it several times. I just say it is my favorite song.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น