นิทานอีสป

หมาจิ้งจอกกับพวงองุ่น : a Fox and Grapes


ในฤดูร้อนอันอบอ้าววันหนึ่ง หมาจิ้งจอกตัวหนึ่งกำลังเดินอยู่ในสวนผลไม้
One hot summer's day, a fox was strolling through an orchard .

จนกระทั่งมาถึงพวงองุ่นพวกหนึ่งซึ่งเพิ่งสุก อยู่บนเถาองุ่นซึ่งพันระโยงระยางอยู่บนกิ่งไม้สูง
till he came to a bunch of Grapes just ripening on a vine which has been trained over a lofty branch.

“สิ่งนี้แหละที่จะดับความกระหายของฉันได้” มันพูด
“Just the thing to quench my thirst," quote he.

ว่าแล้ว มันก็ถอยหลังออกไปสองสามก้าว แล้ววิ่งกระโดดขึ้นไป
Drawing back a few paces, he took a run and a jump.

แต่มันพลาดพวงองุ่นไปนิดเดียว มันหมุนวนตั้งท่าอีกครั้ง
But just missed the bunch, turning round again

พร้อมกับพูด หนึ่ง สอง ซ้ำ แล้วก็กระโดดขึ้นไป แต่ก็ไม่ได้ผลดีไปกว่าเดิม
with a One, Two, Three, he jumped up, but with no greater success.



มันพยายามแล้วพยายามอีก แต่ในที่สุดก็ต้องเลิกล้มความคิด และเดินจากไปเสีย
Again and again he tried, but at last had to give up, and walked away

โดยแหงนหน้าสูดอากาศ และพูดว่า “องุ่นนี้มันเปรี้ยว แหงๆเลย”
with his nose in the air, saying ; “I am sure they are sour."


คำสุภาษิต :
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง : A bad workman always blames his tools.

เพลง พูดในใจ

Listening Log

Translation my favorite song

พูดในใจ : Speaking in the Heart

ยังทรมาน...อย่างนี้ เจอะเธอทุกทีต้องคอยข่มใจ

It's still pain to break myself whenever I see you

ต้องทำเป็นคุยทักทาย...ต้องทำเหมือนไม่เป็นไร ทั้งที่ข้างในใจนั้นไม่ใช่เลย

I have to pretend to greet you as normal, but that's completely different from what I think.

*อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอ มันยังคิดถึงเธอไม่เคยเปลี่ยนไป

I reallywant to tell that I still love you and I've never change at all..

เจ็บปวดที่ฉันเองพูดได้แค่ในใจ ก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงจะไม่ย้อนกลับมา

But it's so painful that I can only speak inside. Because I know I couldn't have you back even I say it out.

มันคงจะดี...กว่านี้ หากฉันเลิกจำว่าเคยผูกพัน

It could be better if I could forget our previous days.

ยังพยามยาม...ทุกวัน แต่ทุกครั้งที่เจอกันในใจก็ยังสั่นฉันยังเหมือนเดิม (*)

Even every time I try, I finally know that I still tremble. I still the same. (*)

เมื่อฉันไม่ใช่คนที่เธอฝัน ชีวิตของฉันเป็นได้แค่นี้ จะรักเท่าไหร่แต่ก็พอเข้าใจดี วันนี้ไม่มีเธอแล้ว

Since I am not the one you dream, I'm understand that from now my life is impossible to have you...

อยากบอกว่าฉันยังรักเธอเสมอมันยังคิดถึงเธอไม่เคยเปลี่ยนไป

I really want to tell that I still love you and I've never change at all..

เจ็บปวดที่ฉันเองพูดได้แค่ในใจก็รู้ถ้าพูดออกไปเธอคงไม่ย้อนกลับมา

But it's so painful that I can only speak inside. Because I know I couldn't have you back even I say it out.

อยากบอกว่าฉันยังคงรักแต่เธอมันยังคิดถึงเธอทุกลมหายใจเจ็บปวดที่ฉันเองพูดได้แค่ในใจก็รู้ถ้าพูดออกไปคามรักคงไม่ย้อนกลับมา

I really want to let you know that I still love only you in every time I breathe. It's so painful that I could only speak inside. Cause I know even I say it out, our love would not return.

My Opinion :

The reason that I have choosen to translate this song, because I think the meaning of this song is like with my feeling. In addition the rhythm is melodious, I don’t bored although listens it several times. I just say it is my favorite song.

Khanom La

NERRATIVE

Translation Song Thai into English

คืนใจให้กัน

เกิดอะไรกับความรักเรา
สิ่งดีนี้ในวันเก่านานเข้าก็ยิ่งจืดจาง
เหมือนไม่แคร์กัน ฉันรู้สึกอย่างไรก็ช่าง
ลองถามหัวใจดูบ้าง ว่ายังรักกันอยู่ไหม?
นิ้วก้อยที่เคยเกี่ยวกันเสมอ
ดูซิดูเธอแกล้งทำเป็นถือข้าวของวุ่นวาย
ยามเดินด้วยกันก็เดินห่างฉันเหมือนไม่อยากใกล้
เธอทำให้รู้สึกได้ ว่าคบฉันไปด้วยคำว่า ทน
*ถ้ารักกันไปแล้วฝืน ก็คืนหัวใจให้กัน
บอกสิ่งที่เธอต้องการออกมาสักหน
หากคิดว่าเราไม่ใช่ ก็อย่าอยู่ไปเพราะแคร์คำคน
หากรักเดินทางมาสุดถนน งั้นเราสองคนคงต้องเลิกกัน
รอคำตอบที่เธอเก็บไว้
เมื่อพร้อมจะไปช่วยอธิบายกับฉัน
ตั้งแต่ตอนไหนที่หัวใจเธอเริ่มไม่มีกัน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน หรือเธอนั้นเป็นคนเปลี่ยนใจ(*)
ตั้งแต่ตอนไหนที่หัวใจเธอเริ่มไม่มีกัน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน หรือเธอนั้น...เป็นคนเปลี่ยนใจ

Bring Back Heart

What happened about our love
The good things in the past, long time to felt less of sweet
You don’t care you don’t mind, how is my felling
Try to ask your heart, Are you love me?
The little finger The little fingers use to hook always
You pretend that you carry confused belongings
When walking together, You walk to far like don’t want near
You did I felt that you associate with me to suffer
*If love is opposed It will restore the heart
Tell me the things that what do you want
If think us is not, don’t be coexist because care spoken words
If love is come to the end of road , we should be terminate
I wait your answer that you kept
When you ready to go, should explain to me
When your heart begin not love me
Everything happens because I or you are change mind
When your heart begin not love me
Everything happens because I or you are change mind

INSTRUCTION

Translation the Process of Folding Paper

a Handsome Cock

Materials
1. Poster paper cream color, red color, orange color, dark green color, pale green color.
2. Latex glue
3. Doll eyes size 1 centimeter.

Steps
1. First, cut the body with poster paper cream color is a 1 piece and then fold to the dashed line.
2. Then cut the poster paper red color is wattle, crest and mouth is a 1 piece and fold to the dashed line.
3. Next cut poster paper orange color is tail inside and cut poster paper red color is tail outside as model 2 piece. After use the nib of the circus lance dash line give the trace fold up and down the dash line.
4. Finally, cut the poster paper dark green color is wings in and pale green is wings out as model 2 piece, then use nib of the circus lance dash line gives the trace fold up and down trace.

Translation News Thai into English

‘Mark’ reduce conflict World Heritage

January 3, at Government House, Prime Minister, Mr. Abhisit Vejjajiva an interview to the policy relationship between Thailand, He has met with Cambodia we will find someone responsible to familiar with each other. To avoid the crux of the conflict, World Heritage, Which the deputy Prime Minister Mr. Sok AN, And the Foreign Ministry to the office of the Prime Minister of Cambodia. Will meet with Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment. In this January.

The prime Minister said, we hope that at least progress. I do not want to trouble the World Heritage Committee meeting in June of this tension. He still would not to meet with King Hun Sen. Prime Minister of Cambodia at this time. But to meet the existing ASEAN.

The Deputy Prime Minister of security section, Mr. Sutaep: Talks to about Cambodia that government is not satisfied that the Commission postpone the region with Thailand and Cambodia (J B C) out several times that Cambodia had to explain to understand the reason in During Mr. Ouk San. Deputy Prime Minister of Cambodia To meet and discuss with Mr. Suwit Khunkitti world heritage issues pending. He has discussions with Mr. Sok An, of field works territories. Because the problems have nothing better to talk together.

Reading Log

Global Warming
Today Global Warming is a serious problem in the world, it was the most interesting problem of the people now. It may seem hard to believe that people can actually change the Earth's climate. Things people do are keep greenhouse gases into the air are making our planet warmer. Whenever we watch TV, use air Conditioner, turn on lights, use a hair dryer, ride a car, play video games, listen to music, wash or dry clothes microwave a meal, etc. we're increase greenhouse gas into the air, to perform many of these function, Climate change may be a big problem, such as inundation that have being now, but there are many little things we can do to make a difference. If we try, most of us can do our part to reduce a mount of greenhouse gases, that we put into the atmosphere. We can help to make the planet a better place, for example ; when we drive a car, four people can ride together in one car instead of driving four cars to work, save electricity ; whenever we use electricity, we help to stop greenhouse gases into the air by turning off lights, televisions and computers, when finished them. Sometimes you can walk or ride a bike to save energy. Planting trees is fun and a great way to reduce greenhouse gases. Trees absorb carbon dioxide and greenhouse gas to the air. These things we can do to make the planet a better place.